Angelus Domini

ANGELUS DOMINI
V: Angelus Domini, nuntiavit Mariae
R: Et concepit de Spiritu Sancto. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictusfructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.


V: Ecce ancilla Domini
R: Fiat mihi secundum verbum tuum. Ave Maria...


V: Et verbum caro factum est
R: Et habitavit in nobis. Ave Maria...


V: Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix
R: Ut digni efficiamur promissionibus Christi.


Oremus,
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filli tui Incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad ressurectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
Amen.

MALAIKAT TUHAN
P: Maria menerima kabar gembira dari malaikat Tuhan
U: bahwa ia akan mengandung dari Roh Kudus. Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah engkau diantara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan waktu kami mati. Amin.

P: Aku ini hamba Tuhan
U: terjadilah padaku menurut perkataanmu. Salam Maria...

P: Sang Sabda sudah menjadi manusia
U: dan tinggal diantara kita. Salam Maria...

P: Doakanlah kami ya Santa Bunda Allah
U: supaya kami dapat menikmati janji Kristus.

Marilah berdoa,
Ya Allah, karena kabar malaikat, kami mengetahui bahwa Yesus Kristus PutraMu telah menjadi manusia. Kami mohon, curahkanlah rahmatMu ke dalam hati kami, supaya berkat sengsara dan salibNya, kami dibawa kepada kebangkitan yang mulia oleh Kristus Tuhan dan pengantara kami.
Amin.

THE ANGELUS
V: The angel of the Lord declared unto Mary
R: and she conceived of the Holy Spirit. Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among the women and blessed is your fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

V: Behold the handmaid of the Lord
R: Be it done unto me according to your word. Hail Mary...

V: And the word was made flesh
R: and dwelt among us. Hail Mary...

V: Pray for us, o holy Mother of God
R: that we may be made worthy of promises of Christ.

Let us pray,
Pour forth, we beseech thee, o Lord, thy grace into our hearths, that we, to whom the incarnation of Christ, thy Son, was made known by the message of an angel. May by His passion and cross be brought to the glory of His resurrection, through the same Christ our Lord.
Amen.

MALAEKATING ALLAH
P: Malaekating Allah nglantaraken dhawuh dhateng Kenya Maria
U: lajeng Sang Kenya anggarbini saking kuwasaning Hyang Roh Suci. Sembah bekti kawula, Dewi Maria, kekasihing Allah. Pangeran nunggil ing panjenengan dalem. Sami-sami wanita, Sang Dewi pinuji piyambak, sahapinuji ugi wohing salira Dalem, Sri Yesus. Dewi Maria, Ibuning Allah, kawula tiyang dosa sami nyuwun pangestu dalem, samangke tuwin benjing dumugining pejah. Amin.

P: Kawula abdining Allah
U: sandika dhawuh Dalem. Sembah bekti...

P: Sang sabda lajeng dados manungsa
U: yektos nunggil ing kawula. Sembah bekti...

P: Ibuning Allah, nyuwun pangestu dalem
U: supados pantes nampi ganjaran kasagahan Dalem Sang Kristus.

Suwawi sami munjuk,
Gusti, sarehning kawula sampun dipunwartosi dening malaekat, bilih Putra Dalem yektos manjalama, mila sami nyuwun sih pitulungan Dalem, supados sarana saking sangsara saha pamenthanganipun Putra Dalem, benjing satangining badan, kawula saded ndherek kamulyakaken. Lantaran Sang Kristus, Gusti kawula.
Amin.